Koi Nante Vol 2 Chapter 7 Part 1 - Peter Translation

 

Aku tak tahu ruangan ini begitu luas, aku menghela napas kagum.

Pemindahan barang bawaan selesai pagi ini. Meskipun perabotan besar dan peralatan rumah tangga akan dikirim ke di lain waktu, ruangan ini anehnya kosong setelah semua barang kecil seperti buku, pakaian, periferal PC, dan barang lain-lain dikirim.

Aku melemparkan diri ke tempat tidur, lelah karena memindahkan dan pengiriman yang dijadwalkan. Katanya tempat tidur ini, yang telah ku tiduri sejak lama sehingga bentuk seluruh tubuhku terukir di dalamnya, akan diambil alih oleh seorang kerabat yang bilang semakin sulit untuk mengangkat dan menurunkan futon karena lututnya telah memburuk.

Aku linglung untuk beberapa saat, tapi sebelum aku tertidur, smartphoneku yang berjarak 30cm dari hidung bergetar sebentar. Sebuah pesan sepertinya telah masuk.

"Yassan, apa yang kamu lakukan besok?"

Pengirimnya adalah Katsuya. Aku pikir Katsuya akan depresi karena dia menjadi ronin pada tahap yang agak awal, tapi saat aku bertemu dengannya tak lama setelah itu, dia tampak sedikit senang, mengatakan, "Sekarang aku bisa menjadi teman sekelas Asuka-chan.” Aku sedikit kaget dengan pikiran positifnya.
[Ronin, menunggu kesempatan lain buat masuk Universitas]

Bagaimanapun, aku tak ada kegiatan besok karena baru pindah lusa nanti. Aku sudah mengirim sebagian besar barangku ke sana, jadi aku bosan tinggal di rumah sepanjang hari.

Kalau dipikir-pikir, aku ingat. Lusa, aku akan naik kereta shinkansen ke tempat baruku, tapi aku tak punya sertifikat diskon siswaku lagi.

Tiket reguler sudah lama kedaluwarsa, dan tidak ada cukup perbedaan antara diskon pelajar dan tarif reguler untuk membenarkan naik kereta api ke SMA dan kembali,....... Aku berpikir tentang apa yang harus kulakukan, dan memutuskan akan pergi ke sekolah besok, karena aku punya waktu luang, dan mendapatkan sertifikat dengan sepedaku. Aku hanya berpikir untuk berolahraga. Ini adalah perjalanan datar sekitar tiga hingga empat kilometer ke sekolah. Akan merepotkan jika hujan, tapi aku memeriksa ramalan cuaca, dan sepertinya besok akan cerah dengan tekanan tinggi di seluruh negeri.

"Aku akan pergi ke sekolah untuk mengambil kartu diskon siswaku.”

Lima menit kemudian, aku dapat balasan.

"Begitu. Yah, tak apa-apa. Aku juga punya beberapa hal yang harus dilakukan di sekolah. Kalau gitu, ayo jalan-jalan nantinya.”

Aku mengangguk.

Aku yakin aku tidak akan bisa melihat Katsuya untuk waktu yang lama, jadi ada baiknya melihatnya untuk terakhir kalinya sebagai teman terdekatku.

Aku menulis, "Dimengerti," dan menjawab dengan singkat.

 

Hari berikutnya.

Setelah makan siang, aku bercukur dan pergi ke sekolah. Tidak ada awan di langit, dan udaranya hangat dengan sedikit angin. Aku mengenakan jaket untuk berjaga-jaga, tapi segera menjadi terlalu panas dan aku melepasnya di lampu merah.

Aku mengayuh dengan santai dan menikmati pemandangan di sekitar ku. Pemandangan di sepanjang jalan raya nasional dan di pedesaan, yang telah ku lihat sepuasnya, aku merasa sedikit sedih berpikir aku tidak akan melihat semua ini untuk waktu yang lama.

Aku sampai di sekolah sekitar satu jam kemudian. Mungkin karena liburan musim semi sudah dimulai, hampir tidak ada siswa di sekolah. Terlepas dari langkah kakiku sendiri di koridor, aku hanya bisa mendengar teriakan sesekali kegiatan klub, dan area itu anehnya sunyi.

Aku pergi ke kantor untuk mendapatkan sertifikat diskon siswaku yang diberikan oleh anggota staf yang blak-blakan, dan kemudian mencari Katsuya, yang seharusnya berada di luar. Aku punya banyak waktu luang sebelum pertemuan, tapi dia sudah ada di sana, bersandar di pagar dekat tanaman.

Aku mengangkat tangan dan memanggil, "Hei.” Lalu Katsuya mendorong smartphone di tangannya ke telinganya. Dia sepertinya sedang menelepon seseorang.

Aku mendekatinya dengan lembut agar tidak mengganggunya. Saat aku mendengarkan percakapannya, aku perhatikan dia sedang berbicara dengan orang di ujung lain panggilan telepon.

"Halo, Agen Uchida?Ini Saito. Aku menemukan Tuan Iijima dengan selamat.”

(Apa itu ......?)

Aku memiringkan kepalaku dan bertanya-tanya apa yang dia bicarakan. Katsuya menatap ku, menyeringai, dan meraih lenganku dengan tangannya.

"Yokai! Aku akan membawamu ke sana sekarang!"

Begitu dia selesai, Katsuya menangkap ku dan memaksaku pergi.

"Hei ......, kemana kamu pergi!"

Mau tak mau aku berteriak sebagai protes, tapi Katsuya membalas dengan datar.

"Hmm?Aku akan pergi ke tempat karaoke di depan stasiun. Semua orang menunggumu."

"Semua orang... tte"

"Kita sedang mengatakan pesta perpisahan di sana sekarang, dan meskipun itu ......, itu semua laki-laki”

"Apa?"

Aku terkejut dengan pergantian peristiwa yang tidak terduga. Kupikir hanya aku dan Katsuya, tapi ternyata tidak.

“Sebenarnya, kami sudah merencanakan untuk melakukannya hari ini untuk sejak lama, “Mari kita adakan pesta perpisahan setelah semester kedua,” begitu”

Aku tidak memberikan nomor atau akun ku kepada siapa pun selain Katsuya, jadi ku tidak dihubungi. Bukannya aku ditinggalkan, hanya saja orang-orang sepertinya berpikir, “jika aku memberi tahu Saito, dia akan memberi tahu Iijima nantinya” seperti itu. Jadi, jika Katsuya memblokir informasi itu, aku tak akan tahu banyak.

"Tapi yassan tidak ingin terlibat dengan orang akhir-akhir ini. Kupikir kamu tidak akan datang bahkan jika aku memberitahumu langsung."

Jika seseorang meminta ku untuk pergi ke pesta perpisahan, aku akan menolak, bilang kalau aku akan segera pindah. Aku tidak membenci teman sekelas ku, tapi aku masih merasa melelahkan untuk berurusan dengan begitu banyak dari mereka. Tidak peduli berapa kali aku dibilang dan disebut-sebut “tidak rukun dengan mereka”, aku tidak akan menganggap itu masalah karena aku tidak harus bertemu dengan mereka lagi.

Dengan kata lain, seperti yang disebut dalam email kemarin. Awalnya, Katsuya berencana untuk memancingku ke sekolah. Ini pasti kesempatan yang baik untuknya, karena aku menjawab bahwa aku akan pergi ke sekolah.

Aku tidak yakin apa ini alasan mengapa dia menentukan waktunya, aku takut dengan kecerdikan Katsuya. Pada saat yang sama, aku kecewa karena aku dijebak dengan begitu mudahnya, seperti yang aku alami pada hari pertama sekolah.

Katsuya mungkin telah melihat ketidakpercayaan ku dan tersenyum untuk menenangkan situasi.

"Uchida sangat ingin bertemu Yassan, jadi tidak apa-apa untuk mengucapkan salam perpisahan kepada mereka untuk terakhir kalinya kan.”

Aku melemah saat mendengarnya mengatakan itu. Aku berhutang banyak pada Uchida, dan jika dia ingin bertemu denganku, aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.

"Aku akan pergi mengambil sepedaku." Katsuya akhirnya melepaskan tanganku. Namun, dia khawatir aku akan melarikan diri, jadi dia mengikutinya sampai ke tempat penyimpanan sepeda.

"Ayo naik bersama."

Hora, seperti film itu kan, kata Katsuya, mengacu pada film anime terkenal. Tapi di film itu, mereka yang naik sepeda goncengan adalah sepasang siswa SMP yang masih polos. Apa yang kita lakukan dengan menyamakan diri kita dengan mereka?

Aku yang Lelah berurusan dengan Katsuya, segera menolak anggapan itu, bilang, “mana ada, aku tak punya bagasi sepeda lol”

Ketika aku tiba di tempat pertemuan, bar karaoke tiga lantai, aku menemukan teman sekelasku nongkrong di lobi di depan meja resepsionis. Ada sekitar dua puluh dari mereka. Tampaknya tidak ada kelompok anak laki-laki yang mencolok, tapi sebagian besar yang lain tampaknya pergi. Hebar rasanya banyak orang berkumpul di sini meskipun ini musim liburan, dan aku terkesan dengan popularitas Uchida, yang mungkin host acara ini.

Sudah lama. Oh, itu benar, kami membayar biaya sewa sambil mengobrol. Seperti yang diharapkan, kami tidak bisa masuk dalam satu ruangan, jadi dibagi menjadi dua kamar di lantai dua yang sama, dan bebas masuk dimanapun sesuai keinginan.

Aku, tanpa pikir panjang, memilih kamar yang sama dengan Katsuya. Lagu tema yang dipilih "anime maho soujo untuk gadis-gadis" yang dinyanyikan Katsuya dengan suara belakangnya cukup sempurna, dan aku rasa aku mulai tertarik, orang lain mulai memilih lagu yang serupa, dan ruangan menjadi seperti "festival lagu anime".

Aku hanya menonton sambil memakan cemilan yang dibawa masuk. Mikrofon diserahkan padaku beberapa kali jadi aku mengikuti sebisa mungkin.

Saat gelas ku sudah kosong, aku bangun untuk pergi ke bar minuman untuk mengisi. Saat aku meninggalkan ruangan, yang dipenuhi dengan panas yang aneh, aku merasa sedikit lega karena kebisingannya telah berkurang.

Aku dengan santai berjalan ke mesin penjual di dekat tangga. Saat ku meletakkan gelas ku di bawah tanda "Ginger Ale" dan menuangkan minuman ku, aku mendengar seorang gadis di belakang ku menjerit, "Are?"

"Mungkinkah Iijima-kun?"

Aku berbalik dan melihat teman sekelasku, Shinna Otsuka. Dia memegang gelas kosong, sama sepertiku. Dan untuk beberapa alasan, dia mengenakan seragam sekolah.

Otsuka menatap wajahku dengan penuh minat dan berbicara dengan nada santai yang sama.

"Aku kira tadi sama ternyata berbeda. Ini orang yang sama sekali berbeda, No. 28."

Apa No. 28, yang dimaksud? Bagaimanapun, gadis itu tampaknya melihat pakaian kasual ku cukup mengejutkan. Aku merasa sedikit nostalgia, berpikir bahwa Kumiko telah mengatakan hal yang sama sebelumnya.

Saat aku bertanya mengapa dia mengenakan seragam, dia menjawab bahwa untuk sekedar cosplay jika dia memakainya lagi.

"Kamu dengan siapa, Iijima-kun?

"Yah, Uchida, Sasaki, dan anak laki-laki di kelasku. Terlihat seperti pesta perpisahan ya?”

Otsuka mengangguk, mengibaskan rambutnya yang dipotong pendek.

"Begitu. Aku mendengar dari Uchida dan yang lainnya bahwa mereka mungkin mengadakan pesta perpisahan, tapi itu hari ini, bukan? Kita melakukan hal yang sama. Sebagian besar gadis di kelas ada di sini."

Jantungku tiba-tiba mulai berdetak lebih cepat. Aku yakin ada kemungkinan besar bahwa salah satu gadis di kelas, orang yang dekat dengan gadis ini, akan berada di sana.

Yah, apa bedanya, pikirku dalam hati, menenangkan diri.

"Itu benar," kata Otsuka dengan senyum di wajahnya.

"Aku juga melihat beberapa anak dari kelas lain."

"Sepertinya kita semua memikirkan hal yang sama."

Jawabku dengan senyum pahit. Aku yakin sebagian besar pelanggan di bar karaoke ini berasal dari sekolah kami.

Saat aku berdiri di depan bar minuman, aku bertanya, "Lagu apa yang kamu nyanyikan?" "Tidak, aku mendengarkannya sepanjang waktu." Mengobrol seperti itu, tiba-tiba wajah yang familier muncul dari sudut. Itu adalah Uchida. Dia juga datang untuk minum.

"Oh, kamu Tsuka. Kebetulan sekali."

"Ucchi. Halo."

Ucchida bertanya dengan siapa dia, mengapa dia mengenakan seragam, dan seterusnya, seperti yang aku tanyakan sebelumnya.

"Apakkamu penyanyi yang bagus, Ucchi?"

Ketika Otsuka terkikik dan menggodanya, mata Uchida melebar dan mengatakan itu konyol.

"Apa yang kamu bicarakan? Kita berada di level di mana kita bisa memenangkan uang."

"Betulkah?"

"Aku akan pergi ke ruanganmu nanti dan menunjukkannya padamu. Tunggu aku."

Nah, Messi-chan, kata Uchida, tiba-tiba menoleh ke arahku

Sejujurnya, aku tidak benar-benar ingin pergi ke ruangan penuh perempuan, tapi aku tidak bisa terlihat buruk di depan Otsuka, jadi aku hanya berkata, "Ya," dan mengikutinya.

Setelah itu, Uchida mengundang ku untuk pergi ke kamar anak laki-laki yang berbeda. Kamar Uchida dipenuhi oleh anak laki-laki yang dulunya berasal dari club atletik, dan suasannya lebih “pria” daripada ruangan Katsuya. Kami akrab satu sama lain dari kamp pelatihan dan ketika mereka melihat wajah ku, mereka menyambutn dengan mudah, bilang, “duduk, duduk, sini”

Aku dan Uchida duduk di kursi kosong bersebelahan. Uchida meminum Coke yang baru saja diambilnya dan menyolek anak laki-laki di sekitarnya selama lagu.

"Aku bertemu Tsuka di sana beberapa waktu lalu. Sepertinya dia ada di sini bersama gadis-gadis lainnya dari kelas kita”

Kemudian mantan pemain tenis, Sasaki Ryou, mendengar ini dan terkejut/

"Oh, benarkah? Kamar no berapa?”

"Eh, mungkin 314”

Saat aku menjawab, Sasaki bilang, "Permisi," dan berjalan keluar dari ruangan. Uchida hanya bisa menatapnya dengan seringai di wajahnya.

Sebelumnya  Daftar isi  Selanjutnya