Koi Nante Vol 2 Chapter 4 - Peter Translation

 

Ketika Ema, yang pergi ke Tokyo untuk mengikuti ujian masuk perguruan tinggi perempuan, kembali ke rumah pada malam hari, dia menemukan bau harum di pintunya.

Dia sangat khawtir naik kereta di pagi hari selama jam sibuk, tapi tempat tinggalnya tidak jauh dari stasiun pertama, jadi dia bisa duduk untuk sementara waktu. Setelah beberapa pemberhentian lagi dalam perjalanan, akan ada begitu banyak orang di kereta sehingga dia tidak akan bisa bergerak, tapi dia sangat beruntung. Jika itu adalah pilihan antara berdiri selama satu jam dan duduk selama satu jam, Ema pasti akan memilih yang terakhir. Jika dia duduk, dia bisa membaca buku atau bermain dengan ponselnya. Kau bahkan bisa tertidur. Waktu akan berlalu dalam sekejap mata. Aku juga menyadari bahwa aku tidak takut lagi dengan laki-laki di keramaian seperti dulu. Mungkin karena aku belajar bahwa tidak semua orang seperti itu.

Ketika aku tiba di stasiun terminal besar seperti dungeon bawah tanah, aku tiba di lorong bawah tanah. Aku mengetahui bahwa kereta bawah tanah memiliki "kereta khusus wanita", jadi aku memilih untuk naik di dalamnya. Aku lega mengetahui bahwa aku tidak perlu khawatir dilecehkan secara seksual, meskipun aku merasa sedikit tatapan pada riasan dan mode ku di ruang yang penuh dengan wanita. Jika ini masalahnya, aku mungkin bisa pergi ke sekolah dengan kereta api. Ema berpikir dalam hati.

Kampus yang dituju dekat dengan pusat kota, dan bagian dalamnya senyaman set movie. Setelah menyelesaikan tiga ujian, aku memutuskan untuk berjalan-jalan di sekitar kota dan pulang, karena aku telah datang sejauh ini.

Meski hari itu sore hari kerja, department store di depan stasiun itu ramai dikunjungi orang. Ema pergi ke konter kosmetik merek asing, dan setelah berkonsultasi dengan konsultan kecantikan, dia mencoba alas bedak cair yang dia minati. Itu tampak seperti kulit telanjang, tetapi menyebar merata dan memberinya rasa transparan. Harganya agak mahal untuk siswa sekolah menengah seperti Ema, tapi dia mengambil risiko dan membelinya sebagai hadiah atas kerja kerasnya dalam ujian.

Sementara itu, hari sudah semakin larut ketika aku tiba di stasiun lokal. Aku berjalan ke apartemenku dalam keadaan linglung di bawah sinar matahari barat yang memudar, perlahan-lahan menarik pintu depan yang familiar di lantai lima.

"Ah, Ema. Selamat datang di rumah. Kerja bagus untuk ujianmu.”

Kakakku memanggilku dari belakang rumah. Aroma manis dan lengket yang memenuhi rumah. Aku melepas sepatuku dan menuju ke suara itu, bertanya-tanya apa yang dia lakukan, dan tentu saja, di sana dia berdiri di dapur dengan celemeknya diikat.

Dia tampaknya telah menyelesaikan pekerjaannya lebih awal, dan sedang perlahan-lahan melelehkan beberapa tablet cokelat dalam wadah air mendidih.

Aku mengambil sepotong kecil sisa coklat dan mencobanya. Rasanya ...... pahit dan tidak terlalu enak.

Saat aku mengerutkan kening, kakak ku dengan perhatian bilang

“Kamu gak bisa mencicipinya gitu aja. Harus dicampur dulu dengan gula atau sesuatu.”

"...... Apa ini?"

“Ini disebut couverture. Ini adalah cokelat manisan.”

Dia bilang padaku bahwa dia sedang membuat cokelat untuk diberikan kepada rekan-rekannya di tempat kerja pada Hari Valentine. Ada banyak orang untuk diberikan, jadi dia sedang mempersiapkannya sekarang.

Kakakku sedang membalik spatula kayu dengan tanggannya yang cemerlang, dan aku terpesona olehnya untuk sementara waktu.

"Mau buat satu denganku, Ema?"

Ema membeku dengan ajakan tiba-tiba

Ada... orang yang ingin ku beri jika aku bisa.

".... ada anak laki-laki yang terganggu jika aku memberi satu."

Misalnya, ada anak laki-laki di kelasmu yang canggung denganmu. Ketika kamu memberinya hadiah, apa dia akan cemberut dan bilang, "Aku tidak akan tertipu oleh ini," atau "Aku tidak menginginkannya karena terlalu merepotkan untuk mengembalikannya."

Kakak perempuanku tersenyum kepadaku yang sedang dalam keraguan dan kecemasan.

"Aku tidak berpikir begitu. Apalagi jika kamu laki-laki, kamu pasti akan senang jika mendapat satu."

"Begitu, ya"

"Aku yakin begitu. Bahkan jika itu gadis yang tak kamu sukai, atau gadis yang tak kamu kenal dengan baik, itu sangatlah berarti untuk menerimannya dengan tulus."

Apa benar semudah itu? Ketika aku bingung, kakak ku dengan ringan mencubit pipi ku dan menambahkan, "juga..."

"Cowok mana yang gak senang kalau Ema bilang, "Ini untukmu,"

Sepertinya, dia sangat yakin dan percaya diri dengan penampilanku.

Aku tidak ingat betapa bergunannya penampilang itu, faktanya agak menjengkelkan karena mengundang konflik dan masalah. Tapi aku yakin kakaku tidak akan mengerti tentang itu.

.... Jika itu hanya pendapat kakakku, aku bisa mengabaikannya sebagai "kebaikan dari keluarga". Tapi sebenarnnya, ada orang lain yang mengatakan hal yang sama baru-baru ini.

"Kau sangat imut, aku yakin dia menyukaimu."

Ini adalah pesan yang aku dapatkan dari "Chiiba" selama festival budaya. Aku tidak tahu siapa sebenarnya yang ada di dalam kostum itu, dan mungkin saja ini hanya sanjungan belaka.

Tapi aku senang ketika dia mengatakan itu kepada ku, dan aku memutuskan untuk mempercayainya.

Besok adalah hari pertama sekolah setelah sekian lama. Aku tidak tahu apakah dia akan datang, tapi jika dia datang, ini mungkin kesempatan yang bagus.

Dia telah menghindariku begitu lama, aku tidak tahu harus berkata apa padanya. Aku tidak tahu apakah aku bisa menyingkirkan kesalahpahaman sekarang.

Tetap saja, aku ingin berbicara dengannya, meski hanya sebentar. Aku pikir aku akan memberinya beberapa cokelat sebagai kesempatan.

Dia tidak populer dan mungkin tidak memiliki teman perempuan, jadi kayaknya gak mungkin dia dapat satu ketika sampai di sekolah. Jadi, jika aku memberinya satu, itu akan membuatnya merasa sedikit lebih baik. Jika itu berhasil memperbaiki pandangannya terhadapku, seperti membunuh dua burung dengan satu lemparan batu.

Setelah mengganti pakaian, aku meminjam beberapa bahan dari kakak ku dan membuat beberapa batang coklat yang dilapisi dengan buah kering.

Setelah memilih tiga yang paling bagus, aku memasukkannya ke dalam tas transparan kecil untuk membungkus, memutar kepang untuk menutup kantung kertas.

Aku mencicipi yang tersisa. Rasa asam dari buah dan manisnya cokelatnya sempurna, dan aku senang dengan hasilnya, mengatakan, "Ini ternyata cukup enak.”

Saat tiba waktunya sekolah dimulai, Iijima tiba-tiba datang ke sekolah seperti biasa. Aku tidak melihatnya dalam beberapa minggu, dan untuk beberapa alasan dia memiliki janggut di wajahnya, aku terkejut betapa berbeda dan kasar penampilannya. Aku mengawasinya dengan linglung selama waktu bersih-bersih, aku hampir melakukan kontak mata dengannya dan buru-buru mengalihkan pandangan ku.

Namun, Homeroom berjalan tepat setelah bersih-bersih, dan kami semua dibubarkan, tanpa waktu untuk memberinya cokelat. Seperti yang kupikirkan, Iijima meninggalkan kelas tanpa memberiku waktu untuk menghentikannya.

Miyu tidak datang hari ini karena ujiannya. Tamari awalnya dari arah yang berbeda. Kokona yang ramah mengatakan dia akan pergi dengan teman-temannya dari kelas lain.

Sekarang, aku dengan cepat mengikuti Iijima keluar dari kelas sebelum teman-teman atau anak laki-laki lainnya menyusul ku. Ketika dia meninggalkan pintu masuk, dia pergi ke arah yang berlawanan dari stasiun, jadi aku mengikutinya dar jarak dekat dan mataku melihatnya, bertanya-tanya ke mana dia pergi. Kemudian aku melihat teman dari kelas yang sama Katsuya Saito berbicara dengannya, hampir secara paksa memeluknya.

Sudah lama mereka tidak bertemu, jadi kukira mereka berdua akan mengobrol di suatu tempat sebelum pulang. Jika itu masalahnya, lebih baik aku menyingkir untuk saat ini.

Baiklah. Jika aku menunggunya di depan stasiun, dia seharusnya datang cepat atau lambat. Dengan kesimpulan itu, Ema menuju stasiun lebih dulu.

 

Di arena perbelanjaan di depan stasiun, ada restoran cepat saji yang menghadap gerbang tiket, aku duduk di salah satu meja. Bagian depan restoran terbuat dari kaca, jadi aku bisa melihat dengan jelas gerbang tiket dan mesin tiket. Itu adalah tempat yang sempurna untuk menunggu.

Aku memeriksa tasnya sekali lagi untuk mencari sebatang cokelat seperti permen, dan membuat keputusan.

Ketika dia datang, berikan ini padanya. Aku yakin dia akan muncul bersama Katsuya Saito, tapi cowok itu terlihat memiliki mulut yang rapat, tapi itu mungkin baik-baik saja. Selain itu, mungkin akan lebih baik jika dia bersama temannya. Jika dia bersama temannya, dia tidak bisa bersikap kasar padaku, jika aku berkata, "Ini, aku akan memberikannya padamu, dan kalian berdua bisa memakannya bersama," kurasa dia tidak akan bisa menolak. Sebenarnya, ini ganjil untuk dibagikan ke dua orang, tapi tidak terlalu buruk. Mereka bisa bermain batu-kertas-gunting atau apa pun untuk memutuskan siapa yang mendapatkan bagian yang lain.

Jika dia melunakkan sikapnya bahkan sedikit, tanyakan dia tentang kejadian itu. Jika dia tampaknya tidak masalah, tidak apa-apa, tapi jika dia masih terganggu oleh ku, ...... Aku harus meminta maaf dan memintanya untuk memaafkanku.

Saat meninjau kata dan frasa bahasa Inggris, sambil menunggu Iijima muncul.

Tapi orang yang aku tunggu tidak muncul. Sementara itu, satu jam ...... atau dua berlalu, dan sejumlah besar siswa kelas satu dan dua yang tampaknya telah selesai dengan kelas mereka membanjiri, dan jumlah mereka secara bertahap berkurang kemudian. Tapi mereka masih belum sampai di stasiun.

Aku menghela nafas, memikirkan wajah duo otaku yang begitu dekat, dan bertanya-tanya seberapa cerewetnya mereka sebagai cowok. Tapi berapa detik kemudian, mata Ema menangkap pemandangan yang tak terduga.

(Bukankah itu ......?)

Hanya Katsuya Saito yang muncul sendirian di stasiun melalui kaca. Kenapa ya. Bukankah dia bersama Iijima?

Sementara aku bertanya-tanya apakah aku harus menghentikannya dan bertanya padanya, Saito berjalan pelan ke gerbang tiket.

(Apa yang sedang terjadi?)

Aku terkejut untuk sementara waktu. Saat aku meninggalkan sekolah, Saito pasti berdua dengan Iijima. Penglihatan ku baik-baik saja, seharusnya aku tak salah lihat.

Kemudian aku menunggu sampai jarum jam yang panjang bergerak ke arah yang berlawanan lagi, tapi tetap tidak ada tanda-tanda Iijima..

...... Mungkin dia telah mendahului Saito tanpa aku sadari. Tapi aku memeriksa gerbang tiket setiap satu atau dua menit, dan terutama ketika sudah dekat dengan waktu keberangkatan, aku selalu memperhatikan.

Tapi, dia orang yang tidak dapat dipahami, jadi mungkin saja dia sedang dalam perjalanan untuk berjalan lebih dari sepuluh kilometer, atau dia sedang pergi ke tempat lain dan kembali di depanku.

Jika itu masalahnya, rencana ini gagal. Aku tidak punya pilihan selain pulang dan mempertimbangkan kembali. Tapi saat aku duduk.

(Itu...)

Seorang anak laki-laki dari sekolah yang sama dengan kacamata berdiri di depan mesin tiket. Dia memiliki kepala yang lusuh, ransel hitam, dan syal melilit lehernya. Itu Iijima. Dia mengeluarkan dompetnya dan sepertinya menyentuh layar dengan ragu-ragu.

Ema buru-buru mengumpulkan barang-barangnya dan meninggalkan toko, menuju gerbang tiket stasiun.

Di sana, dia melihat kantong kertas kecil tertinggal di mesin tiket. Itu pasti yang dipegang Iijima sebelumnya.

Aku heran dengan keteledoran Ijima, tapi sepertinya itu alasan yang bagus kali ini. Aku hanya akan mengambil kantong kertas dan berkata, "Kamu melupakan ini". Aku berjalan ke mesin tiket, berhenti untuk mengambil napas dalam-dalam dan menenangkan diri.

(Oke, ayo pergi!)

Setelah mengambil keputusan, aku melihat ke arah Iijima dan dengan santai memegang tas di tanganku. Pada saat itu, aku tiba-tiba melihat isinya.

(Apa? ......)

Kain  bukan anyaman putih dan pita satin biru. Itu tampak seperti sebuah hadiah, cara membungkusnya polite tapi agak amatir.

Aku punya firasat buruk bahwa ini mungkin saja... Aku bertanya-tanya mengapa dia memiliki benda ini. Dia akan memberikannya ke orang lain? Tapi aku tak tahu ada orang seperti itu untuk diberikan olehnya. Kalau begitum, ini ......

Hatiku segera mulai terasa sakit. Aku ingin memastikan, tapi aku tidak berani untuk mengetahui kebenarannya. Ema, yang mengeras sambil menatap bagian dalam kantong kertas, mendengar suara memanggil.

"Maaf, itu punyaku ......"

Ketegangan menjalari tubuhku. Aku mendongak untuk melihat Iijima berdiri di sana dengan ekspresi setengah hati dari kecanggungan dan ketidakpercayaan di wajahnya.

Kemudian aku menyadari. Mungkin itu tampak baginya seperti aku sedang mencoba untuk mengambil ini. Tidak, bukan kek gitu.......

“Ah… um… kau meninggalkan ini.”

Aku benar-benar hanya mencoba mengembalikan ini. Tapi aku sedikit terkejut dengan apa yang ada di dalamnya. ......

Aku menoleh ke samping dan mengulurkan kantong kertas, diambil Iijima dengan cepat, seolah dia tidak peduli dan sikapnya kasar.

Aku menatapnya diam-diam agar dia tidak menyadarinya. Dia memeriksa isi tas dan tersenyum, seolah lega.

.... itu berarti memang milik Iijima. Saat aku menyadari itu, aku berteriak dalam hati ku.

(Tidak!)

Aku memanggil Iijima, yang masih menunduk.

(Jangan menatapku seperti itu.)

—Mengapa kamu terlihat sangat bahagia?

—Di mana kamu mendapatkannya? Siapa yang memberikan itu kepadamu?

—Kenapa kau tidak melihatku saat aku di sini?

Aku penasaran, tapi aku tidak menjalin hubungan dengannya dan dia tidak menyukaiku saat ini. Aku tidak berhak mengatakan hal seperti itu.

Aku sangat bingung sehingga kata-kata yang telah aku siapkan untuk diucapkan tersangkut di tenggorokan ku dan tidak mau keluar. Aku bisa saja mengeluarkan sesuatu dari tas ku dan menambahkan beberapa kata sambil menyerahkannya kepada Iijima, tapi aku bahkan tidak bisa melakukan hal sederhana seperti itu dan hanya membeku.

Iijima akhirnya menoleh ke arah ku. Aku punya firasat bahwa dia mungkin akan mengatakan sesuatu yang pasti tidak ingin aku dengar. Lebih cepat dari itu, aku mengeluarkan pertanyaan yang dipikirkan secara acak dari tenggorokanku yang pecah.

"Darimana ......?"

Kata-kata yang ingin ku ucapkan sekarang terpotong oleh suara dari sampling yang memanggil "Maaf membuatmu menunggu!".

Saat aku menoleh ke samping, "Siapa itu?" dan melihat seorang gadis cantik dan sederhana dari sekolah yang sama dengan kami. Aku tidak mengenalinya dengan baik, jadi aku aku rasa dia adik kelas. Dengan rambut panjangnya yang diikat menjadi dua, dia berdiri di dekat Iijima dan menarik lengan bajunya.

".... Keretanya di menit terakhir. Sebaiknya kita segera berangkat." Aku terpana oleh suasana intim. Iijima menyapa nya pelan dan menghilang ke gerbang tiket dengan gadis itu memegang lengannya.

Langkah Ema lamban, tapi dia berjalan pulang untuk saat ini. Saat dia melewati stasiun, jalanan sepi, dan dia merasa kosong.

Itu adalah jalan yang akrab, jadi aku tidak tersesat, tapi pikiran ku agak berkabut dan aku akhirnya melangkah ke jalan, dan sebuah mobil yang lewat membunyikan klaksonnya ke arah ku beberapa kali.

Aku marah pada diri sendiri dan memutuskan lebih berhati-hati. Tapi saat berikutnya, pemandangan yang baru saja aku lihat di depan stasiun kembali kepada ku.

Dia tidak terlalu populer mengingat dia menyedihkan, itu hanya alasan belaka. Dia punya seseorang yang sempurna memberikan sesuatu kepadanya. Sebenarnya, aku juga ingin memberinya satu.

Isi dari kantong kertas yang aku kembalikan... aku bisa tahu tanpa bertanya itu Honmei cokelat. Dalam hal ukuran dan berat, mungkin itu brownies atau cokelat gateau. Pembungkusnya juga sopan, dan dibandingkan dengan itu, apa yang aku buat lebih rendah.

Gadis itu tersenyum, sangat lembut dan menenangkan. Dia juga menatap Iijima dengan seksama, dan perasaan "Aku mencintaimu" terpancar dari tubuhnya.

Sebaliknya, aku tidak ramah dan memiliki sikap buruk, dan aku selalu menyulitkan Iijima. Aku ingin melihat bagaimana dia akan menanggapi, jadi aku sengaja mengatakan banyak hal jahat kepadanya.

Mungkin - pasti gadis dari sebelumnya yang memberikannya cokelat, dan fakta bahwa Iijima pergi bersamanya berarti dia baik-baik saja dengan perasaannya. Dia tidak menunjukkan tanda-tanda tidak suka ketika gadis itu menyentuhnya, dan dia sangat cocok untuk Iijima yang santai dan pendiam sehingga hampir tak tertahankan untuk dilihat.

Itu mengingatkan ku pada sebuah dongeng terkenal. Angin utara dan matahari memainkan permainan untuk membuat seorang musafir melepas jaketnya. Angin utara bertiup dengan sekuat tenaga, tetapi sang musafir, yang membenci dingin, mengenakan jaketnya lebih erat. Selanjutnya, ketika matahari bersinar terang, si pengelana secara alami melepas jaketnya karena panasnya, dan matahari menang.

Dengan cara ini, dia membuka hatinya terhadap matahari, yang sepertinya menerimanya. Dia memunggungi angin, yang membuatnya merasa kedinginan dan sengsara.

Tetapi bahkan angin utara pun ingin melakukannya jika dia ada kehangatan matahari. Apa yang benar-benar diinginkan angin utara, yang hanya bisa meniupkan angin dingin...

 

Di depan sebuah rumah sekitar lima menit, telepon di saku ku bergetar. Aku menatap si penelepon dan melihat bahwa itu adalah teman masa kecilku yang sudah lama tidak kuhubungi.

Aku menjawab panggilan dengan kepalaku yang masih linglung. Aku mendengar suara yang familiar di telingaku.

"Halo, Ema?

Aku bertanya-tanya apa yang dia inginkan. Ketika aku bergumam, "Ya," orang di ujung telepon menjawab dengan nada yang sedikit khawatir.

"Kamu bertingkah agak buruk akhir-akhir ini, jadi aku khawatir. Apa kamu baik-baik saja? Apa yang kamu lakukan sekarang?"

....Aku bertanya-tanya bagaimana orang ini tahu bahwa aku depresi. Tapi itu tidaklah penteing sekarang.

"Apa yang harus aku lakukan? ......"

Sejak hari kamp pelatihan, aku merahasiakan hubunganku dengan Iijima dari hampir semua orang.

Tapi peristiwa yang tak terduga telah membuat ku tidak percaya. Kejutan itu terlalu berat untuk ku tangani sendiri.

Untungnya, orang ini bukan salah satu gadis bodoh di kelasku, dan tahu sebagian besar karakter Iijima, dan aku punya firasat bahwa dia mengetahui hubunganku dengannya. Aku menyebut namanya ...... dengan perasaan bergantung.

"Iijima ......"

"Apa apa? Ada apa dengan Iijima-kun?

Dia bertanya kembali dengan heran. Ema nyaris tidak menahan air mata yang mengancam akan keluar saat dia menjawab pertanyaannya.

"Dia sudah diambil oleh gadis lain..."

Ketika dia mengeluarkan semuanya sekaligus, Ema tidak tahan lagi dan jatuh di tempat. Orang yang lewat sesekali memandangnya dengan aneh, tapi dia masih tidak bisa bangun.

Sebelumnya  Daftar isi  Selanjutnya