Koi Nante Vol 2 Chapter 8 - Peter Translation

 

"Start From The Terminal"

“Aku senang hari ini cerah.”

Kitaoka bergumam sambil melihat pemandangan di depannya dari kursi panjang di sebelahku.

Tadi malam, ramalan cuaca meramalkan hujan. Tapi sekarang langit cerah, meski tidak secerah kemarin, angin di luar agak kencang. Suhu juga tinggi, dan bunga sakura di sekitar rumah tampak bermekaran di sana-sini (saat cuaca seperti ini, biasanya ada banyak serbuk sari beterbangan, yang agak sulit bagi ku, yang memiliki alergi demam, padahal sudah minum obat).

Setelah kembali ke rumah kemarin, aku menerima pesan dari Kitaoka, yang sudah bertukar kontak denganku, menanyakan “Jam berapa naik kereta besok?”

Aku menghitung mundur dari waktu kereta shinkansen dan mengetik waktuku akan naik kereta konvensional. Dia menjawab, “Okay, sampai jumpa di jalan sebelum aku pergi bekerja.”

Setelah itu, kami membahas jam berapa kereta akan berangkat dan di gerbong mana......, lalu aku tidur. Saat fajar menyingsing, aku pergi ke stasiun dan gerbong kereta yang kutuju, aku menemukan Kitaoka di sana.

Aku ingin tahu apa di sana juga akan cerah, aku tidak tahu, aku harap begitu. ...... Waktu berlalu saat kami mengobrol tentang hal-hal sepele, dan kami tiba di stasiun Chiba, perhentian terakhir.

Kitaoka bekerja paruh waktu di sebuah restoran dekat stasiun, dan rencananya kerja sift siang dan malam hari ini.

Kereta berangkat dari jalur 4, di sebelah peron tempat kami tiba. Butuh sekitar empat puluh menit untuk mencapai Stasiun Tokyo, pemberhentian pertama Shinkansen. Aku melihat arloji ku dan kereta berikutnya dijadwalkan berangkat dalam tujuh menit.

Aku pindah ke ujung peron yang panjang, lebih memilih kereta yang tidak terlalu ramai. Kitaoka ingin mengantarku sampai menit-menit terakhir, jadi tentu saja dia mengikutiku ke sana.

Kitaoka menatap ku, rambutnya yang panjang bergoyang tertiup angin musim semi.

“Sudah hampir waktunya untuk pekerjaan paruh waktuku, jadi aku hanya bisa mengantarmu sampai sini.”

“Gak apa. Terima kasih.”

Aku senang melihat wajahnya untuk terakhir kalinya, meskipun itu hanya sebagai catatan tambahan. Jika aku merindukannya hari ini, aku tidak tahu kapan aku akan melihatnya lagi. Dia bilang saat perjalanan pulang kemarin dia akan pergi berkunjung saat liburan musim semi nanti, tapi itu akan memakan banyak waktu dan uang. Sulit bagiku bilang, “Datang ya” saat aku memikirkan itu semua.

Pengumuman kereta yang mendekat terdengar, dan kereta tiba dengan suara angin bertiup.

Sebuah pintu di dekat kami terbuka. Seperti yang diharapkan, hanya ada sedikit orang di gerbong terakhir, dan gerbong pertama kosong.

“Kereta tiba cukup awal, bukan?”

“Ya, tapi kita masih punya waktu. ......”

Aku menjawab, tapi aku tidak bisa mendapatkan suaraku dengan benar. Sementara aku dengan canggung bertukar kata-kata, aku mendengar pengumuman: “Kereta akan segera berangkat.''

“Kalau begitu.”

Aku mengangkat tanganku dan hendak naik kereta. Pada saat itu, aku tiba-tiba ditarik dari belakang, di sabuk bahuku, yang mencuat dari ranselku.

Aku berbalik karena terkejut. Gadis di belakangku melihat ke bawah dengan ekspresi jelek di wajahnya saat dia mencengkeram pegangannya.

“Apa?”

tanyaku, dan dia tampak tidak senang seperti wajahnya.

“Hei, kamu akan pergi?”

Yeah, well, ......, aku mengangguk. Aku tidak bisa berbuat apa-apa, bahkan jika aku ditahan sekarang. Aku tidak bilang satu kata seperti “Aku pergi” hari ini, jadi apa yang salah disaat-saat seperti ini?

Saat aku memiringkan kepala dan bertanya-tanya, Kitaoka bergumam dengan suara kecil.

“Setidaknya ciu....”

Aku melewatkan beberapa kata dalam kebisingan, tapi mengingat situasinya, aku menebak kata pertama.

Wajahku langsung mulai terbakar. Dia memohon padaku untuk menciumnya.

Aku selalu ingin melakukan itu dengannya. Tapi aku terlalu malu untuk melakukannya di luar ruangan di siang hari bolong, meskipun hampir tidak ada orang di kereta atau peron. Itu jauh lebih sulit daripada ketika Kumiko bertanya padaku. Tapi aku merasa tidak nyaman mengabaikan permintaan yang menggoda dari gadis manis ini. Jika aku tidak terburu-buru, kereta akan berangkat. Apa yang harus aku lakukan? ......

Setelah memikirkannya selama beberapa detik, aku memutuskan untuk menghadap Kitaoka dan meletakkan tanganku di bahu kurusnya.

Dia dengan ringan mengangkat dagunya dan menutup kelopak matanya. Menggerakkan tanganku dan menyentuh kedua pipi halusnya. Aku mendekatkan wajahku.

Kemudian, aku dengan lembut menekan bibirku ke pelipisnya di mana angin telah meniup rambutnya.

Aku tidak tahan dan segera melepaskannya. Kemudian Kitaoka mengangkat suaranya sebagai protes, memegang dahinya.

“Oh, di sana?”

“Maaf, lain kali ya!”

Tolong maafkan aku. Aku belum siap di bibirku.

Begitu aku masuk ke gerbong untuk melarikan diri, pintunya tertutup.

Kursi-kursinya kosong, tapi dia berdiri di dekat pintu masuk sebentar, memandang ke luar jendela. Mataku bertemu dengan mata Kitaoka di peron, dan aku memberinya lambaian kecil “selamat tinggal”.

Dia melambai kembali. Dia tersenyum malu-malu, tapi matanya perlahan berubah menjadi ekspresi sedih.

Akhirnya, kereta mulai berjalan. Senyum menghilang dari wajah Kitaoka. Bayangan yang tertinggal di tepi platform menjadi lebih kecil. Meskipun aku tidak bisa lagi melihatnya, aku tetap berdiri di dekat pintu untuk beberapa saat, tidak bisa bergerak.

Ketika aku mengangkat pandanganku sedikit, aku melihat langit biru yang lembut di bulan maret.

Itu adalah hari yang menyegarkan untuk pergi, tapi mengapa aku begitu sedih dan pahit sehingga aku merasa ingin berteriak?

Aku sudah jatuh cinta dengan gadis ini untuk waktu yang lama, dan perasaanku padanya akhirnya saling menguntungkan, dan aku lebih bahagia daripada yang pernah aku rasakan selama delapan belas tahun hidupku.

Peron stasiun tempatku biasa bertemu dengan gadis itu semakin jauh. Tempat yang ku tunggu-tunggu setiap minggu sampai-sampaiku terpana, tempat yang penuh dengan obrolan nakal, tawa, dan kenangan yang hampir membuat ku berhenti bernapas. Pikiran bahwa hari-hari itu tidak akan pernah kembali adalah hal yang paling menyayat hati dalam hidupku sejauh ini.

“Aku merindukanmu. ......”

Aku menggumamkan kata-kata yang dia ucapkan padaku kemarin di taman. Aku tidak merasakannya saat itu, tapi saat ini, aku merasakan hal yang sama.

Seharusnya aku mengatakan sesuatu yang lebih manis padanya, atau memeluknya lebih erat, dan yang bisa kupikirkan hanyalah betapa aku menyesalinya.

Musim semi telah datang kembali. Yasuki samar-samar mengingat berbagai adegan yang dimulai dari musim yang sama tiga tahun lalu.

Pada awalnya, Yasuki mengira dia “Sangat imut”. Tapi segera setelah itu, dia menyadari bahwa dia adalah “gadis yang ngeselin”. Dan hal berikutnya adalah...

Aku cinta padamu. Aku mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini.

Aku yakin perasaan ini tidak ada habisnya. Mulai sekarang, aku akan mengatasi berbagai pengalaman dan menjadi dewasa. Aku yakin aku akan terus memiliki perasaan yang sama untuknya untuk waktu yang lama.

Dengan firasat seperti itu, Yasuki menyesap hidungnya dengan keras di udara musim semi yang hangat.

[[Kimi ni Koi wo Suru Nante, Arienai Hazu Datta]] Berakhir.

Sebelumnya  Daftar isi  Selanjutnya